stoffa ruvida

"rough;

Rauh;

aspero"

* * *

rough

* * *

ruvido agg.

1 rough, coarse: mani ruvide, rough hands; stoffa ruvida, rough (o coarse) cloth

2 (fig.) ( brusco, scontroso) rough, coarse; rude: modi ruvidi, rude (o rough o coarse) manners; uomo ruvido, rough man.

* * *

1) (al tatto) [ stoffa] coarse; [mani, pelle] rough, coarse

2) fig. [ persona] brusque, rude, rough; [ modi] coarse, rough, gross

* * *

ruvido

/'ruvido/

aggettivo

 1 (al tatto) [ stoffa] coarse; [ mani, pelle] rough, coarse

 2 fig. [ persona] brusque, rude, rough; [ modi] coarse, rough, gross.

1) [coat, dog, arms, stem] peloso; [ chest] villoso; [ roots] ricoperto di peli

2) colloq. [adventure, moment] tremendo, drammatico

* * *

adjective (covered in hair or having a lot of hair: a hairy chest.) peloso, villoso

* * *

1 irsuto; peloso; villoso: a hairy ape, una scimmia irsuta; hairy legs, gambe pelose

2 ruvido: a hairy coat, una giacca di stoffa ruvida

3 di (o simile a) pelo

4 (fam.) pauroso; preoccupante; assai difficile; pericoloso: a hairy situation, una situazione pericolosa

● (volg.) hairy-arsed (spec. USA hairy-assed), rozzo; rude; maschio; virile □ ( slang) hairy-heeled, maleducato; rozzo; villano.

* * *

1) [coat, dog, arms, stem] peloso; [ chest] villoso; [ roots] ricoperto di peli

2) colloq. [adventure, moment] tremendo, drammatico

aggettivo [fabric, wool] ruvido

* * *

adjective graffiato; scarabocchiato

* * *

1 graffiato; scalfito; segnato

2 ( di uno scritto) scarabocchiato; malfatto

3 stridulo; che scricchiola; che gratta: a scratchy pen, una penna che scricchiola

4 raffazzonato; improvvisato; male assortito: a scratchy crew, un equipaggio male assortito

5 ruvido; scabroso; che fora (fam.): scratchy cloth, stoffa ruvida

6 (fam.) misero; scadente

● a scratchy signature, uno scarabocchio di firma.

* * *

aggettivo [fabric, wool] ruvido

1) чувствовать, ощущать

••

2) слышать

3) слушать

4) проконсультироваться, посоветоваться

5) узнать, услышать

6) пробовать ( на вкус)

7) щупать, пробовать

8) чуять

9) чувствовать, страдать

10) испытывать, чувствовать, питать (настроение, состояние души)

11) чувствовать, ощущать, сознавать

12) чувствовать, ощущать, угадывать

13) чувствовать, воспринимать, уметь ценить

* * *

общ. слух, чувство, понимание, слуховое ощущение

общ. (di q.c.) отдавать, (di) походить, понимать, судить, чуять, (+G) слушаться, слышать, чувствовать, испытывать, ощущать, предвидеть, предчувствовать, слушать, сознавать, считать, иметь вкус (+G; или привкус, запах), смахивать (на+A), (+D) следовать, (+I) припахивать

f wool

pura lana vergine pure new wool

* * *

lana s.f.

1 wool: lana greggia, grezza, raw wool; lana comune, ordinary wool; lana ordinaria, broad wool; lana ruvida, harsh wool; lana scelta, matchings; un gomitolo di lana, a ball of wool; una matassa di lana, a skein of wool; bioccolo di lana, lock of wool; l'industria della lana, the wool industry; tingere la lana, to dye wool // di lana, woollen; wool (attr.): abito di lana, woollen dress; filo di lana, woollen yarn; stoffa, articoli di lana, woollen goods; tessuto di lana, woollen cloth; tessuto di lana pettinata, worsted fabric // (tess.): pura lana vergine, pure new wool; lana a fibra corta, short-stapled wool; lana a fibra lunga, long-stapled wool; lana contenente cascame, noily wool; lana corta, frib; lana da carda, carding (o clothing) wool; lana da concia, pulled wool; lana debole, tender wool; lana difettosa, defective wool; lana fragile, brittle wool; cardatura della lana, wool-carding; filatura della lana, wool-spinning; pettinatura della lana, wool-combing; tessitura della lana, wool-weaving // (ind.): lana d'acciaio, steel wool; lana di vetro, glass wool (o fibreglass) // (edil.): lana di legno, wood wool; lana di roccia, rock wool // (chim.) grasso di lana, woolfat (o wool grease)

2 (bot.) (lanugine) nap, floss, egret

3 (fig.) (di persona) è una buona lana quello!, he's an old rascal!

* * *

sostantivo femminile wool

••

* * *

lana

/'lana/

sostantivo f.

wool; di lana woollen BE, woolen AE, wool attrib.; pura lana (vergine) pure (new) wool

\

IDIOMS

questione di lana caprina captious remark; essere una buona lana to be a rascal o a scallywag

\

COMPOUNDS

lana d'acciaio steel wool; lana di vetro glass wool.

- er comp - est superl (texture, skin, material) ruvido (-a), (salt, sand) grosso (-a), (sandpaper) a grana grossa, (vulgar: character, laugh, remark) volgare

(gen) consistenza, (of soil) struttura